En sortant de The Artist, un type me donne deux petites cartes et me fait une petite tape sur l'épaule en regardant Celia, du style "allez, mon gars!"
"Petit Hôtel Avellaneda [à deux blocs de chez nous]: un endroit pour partager tes meilleurs moments. Place de parc privée, chauffage central, hydromassage, hydrozone [??], air conditionné, musique fonctionnelle, canaux de vidéo [on ne s'étendra, bien entendu, pas sur le genre de films proposés] et [en gras] le meilleur service."
On tourne la carte.
"Promotion [souligné]: avec la présentation de cette carte, le prix des chambres spéciales [si j'en crois ma maigre expérience, il faut lire: matelas en plastique rempli d'eau et grand miroir au plafond] est de 45 pesos tous les jours sauf les vendredis, samedis [pas de bol, on est justement samedi...] et veilles de jours fériés après 23 heures [en se grouillant un peu, on pourrait y arriver]."
Plus bas, en rose, avec une police pleine de bouclettes:
"Faites-vous plaisir, rendez-nous visite."
Et puis un grand A au stylo – à tous les coups le type de tout à l'heure – qui a "autorisé" la remise de cette carte, carte qu'il ne faut pas – c'est écrit en tout petit en rose en bas – "jeter sur la voie publique" en vertu de la "loi no. 260".
Depuis ces années qu'on passe presque tous les jours devant, on pourrait peut-être se "faire plaisir" et aller jeter un oeil...